ودكا
خب، چشمم روشن
شاهزاده برگشته به خراب شده اي كه ازش اومده بود
به حساب اينجا
خوبه، چونكه پولشو نداشتم بدم
بزن
مي رم چندتا جنس خوب از پستو بيارم
به سلامتي ايمان
منم يه چيزي دارم
آري تاساروف" با پاي خودش اومده تو بار من"
نمي دونم
احوالش يه جوريه انگار كل دنيا بهش ركب زدن
آري تاساروف" بخاطر ارتباط با"
قتل رئيس "سي.آي.اِ" تحت تعقيبه
بعد از اينكه تو جنازه "نائومي" رو تو سردخونه "اف.بي.آي" رها كردي
يواش يواش يه سوالايي مطرح شده
اف.بي.آي" آپارتمانش رو گشت" يه تلفن رمزگذاري شده پيدا كردن
كه براي ارتباط با مربي سابقش تو "گوگول" ازش استفاده مي كرده
حالا حداقل سه سازمان دنبال اون مُربيه ان
اف.بي.آي، سي.آي.ا، اينترپل
بازي بازي هاي "آماندا" پاي اونو هم كشيد وسط
وقتي با يه آدم سَيّاس هم بستر بشي اينجوري ميشه ديگه
بيا اين "شدوبات" رو آتيش كن ...ببينيم مي تونيم
موقع سوتي دادن مچشو بگيريم - از تو خيلي جلوتريم -
شدوبات" يه مكالمه اي رو گير آورده" كه توش از "آري تاسارف" اسم برده شده
به نظر مياد بين يه مامور "اف.بي.آي" بوده و خبرچينش
"يه متصدي بار تو "برايتون بيچ
آري" بخاطر كشتن يه مقام رسمي دولت آمريكا" تحت تعقيبه
اون تو "بروكلين" چيكار داره؟ (محله مشهوري در نيويورك)
مامور "اف.بي.آي" هم سئوالش همين بود
احوالش يه جوريه انگار كل دنيا بهش ركب زدن
مي گه مفلس شده - مفلس؟ -
جناب توانمند ديگه خيلي هم توانمند نيست
همونجا نگهش دار ما داريم ميايم
همينجا نگهش مي دارم مي توني خاطرجمع باشي
منو هم فراموش نكن
اين تماس مال چند وقت پيشه؟ - پنج دقيقه -
تيم عمليات داره ماشين ها رو روشن مي كنه
پس "آري" تو "بروكلين"ه بدون پول
به نظر مياد در حال فراره
پس چرا در اين مورد خيلي خوشحال به نظر نميايي؟
چون "آري" تنهاست
هنوز منتظر اون قسمت ناخوشحالشم
اون "اماندا"ي محبوبش كجاست؟
چرا "آري" داره فرار مي كنه ولي "اماندا" نه؟
اماندا" كه تحت تحقيب پليس بين الملل نيست" دليلي براي مخفي شدن نداره
درسته پس چرا "اماندا" "آري" رو مخفي نمي كنه؟
نبايست مي ذاشتيم "آري" فرار مي كرد
تو مي توني عمليات رو از اينجا هماهنگ كني
اون درباره اين محل چيزي نمي دونه
اما منو كه ميشناسه - "سليم" -
واقعاً مي خواي الان منصرف بشي
بعد از اينكه تا اينجا رسيدي؟
تو چي؟ - من چي؟ -
ما براي علاقه به اين کار دلايل خودمونو داريم
تو يه آمريكايي هستي چرا داري از ما حمايت مي كني؟
منم يه توجيهي دارم
موفقيت تو حتماً در اون مورد بهم كمك مي كنه
مادامي كه "آري" سر راهمون نباشه
آري" يه بزدله"
...دل و جراتش فقط بسته به حساباي بانكيش داره
كه الان حساباي بانكي منن
بدون افرادش يا پولهاش
اون ميخزه تو سايه و همونجا ميمونه
ديگه ازش خبري نميشه
مطمئني اينكار درسته؟
در بطري بازه و ميتونه باز بمونه
"هيچوقت ازت خوشم نيومده، "تاساروف
اما...تو قرض هاتو صاف مي كني
با روز پرداخت بزرگ هم اصلاً فاصله اي نداري
به سلامتي تو
خيلي خب، خوب گوش كنين اف.بي.آي" همين الان گزارش داده كه"
.اونا در محل هستند پس بجنبين
رسيديم
لطفاً عقب بايستيد
نابغه، اون داره فراره مي كنه
مي توني تو دوربين هاي خيابون ببينيش؟
مي تونم. تو حرکت باشين كمكت مي كنم سر راهش دربياين
چي شد كه اينقدر طولش دادي؟
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E12 با آتش
:زيرنويس "نيكيتا" فقط در www.sarmasubs.com
تنها كاري كه شماها اينجا مي كنين تمرينه؟
كمك مي كنه وقت بگذره
اينكه با تو زندان بودن خيلي فرقي نمي كنه
تازه اونا حياط هم دارن درنتيجه حداقل آفتاب رو مي تونستم ببينم
راستش...نه، اونا يه تروريست داخلي
مثل منو تو زندان "سوپرمكس" نگه مي داشتن اونجا هم از نور خورشيد خبري نيست
قرار نيست تا ابد اين پايين بموني
...فقط تا وقتي كه - يه خبر تاسف بار بزرگ ديگه تو آمريكا -
منو از اخبار شامگاهي بندازه بيرون
خوبيش اينه كه حداقل يه كم وقت خواهم داشت
كه بتونم روت كليد كنم كه بهم بگي
اون معنيش چيه
اگه ذهنيتت از وقت مناسب همينه
پس بايد خيلي زود برت گردونيم اون بالا
بيخيال، اين فقط يه خالكوبيه
يعني، ملوانا كه هميشه از اينا دارن
اين يه موضوع شخصيه
يه جورايي خصوصيه
واقعاً؟
يه جوري شدي انگار بيل بوردي
اونوقت تو چي؟
تو مثل يه نظريه توطئه متحرک ميموني
چطور مگه؟
همه فكر مي كنن اونو و "نائومي" با هم كار مي كردن
عضو نيروي ويژه نيروي دريايي با يه جيگر عضو "گوگول" مي خوابيده
تقريباً بامزه اس
نه. نيست
هي...فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم
من ناراحت نشدم اما يه جورايي خوشم اومد
كه بخاطر من بهش برخورد - آره -
با اينحال، اگه من بودم...سر اون قضيه خالكوبي كوتاه ميومدم، مي دوني؟
وقتي آمادگيشو داشته باشه، خودش بهت ميگه
خوشحالم كه بالاخره ميتونيم حرف بزنيم
تو گفتي كه ميخواي در امان باشي
از دست كي؟
آماندا اوه
دردسر در بهشت؟
ما ديگه با هم نيستيم اون نميدونه كه من اينجام
بذار حدس بزنم تو شدي آدم تحت تعقيب
و اونم ديگه تورو نمي خواد - تا حد زيادي درسته -
بيچاره
از همون اولش هم نبايد باهاش همخوابه مي شدي
آره، خب، دردسر "اماندا" هم همينه، مگه نه؟
تختخوابشو رديف مي كنه و بعدش يه نفر مجبوره كه بره توش
چند روز پيش از اروپا برگشتم
تا متوجه بشم كه زير ذره بين
همه سازمان هاي مجري قانون روي كل زمينم
طبيعي بود كه از كوره در برم
حالا ديگه چه آتيشي سوزوندي؟
پليس بين الملل سه تا خبرنامه مجزا !درباره ام داده بيرون
اين مهره تو بود كه گند زد به عمليات
آره، مهره من
نائومي" هيچوقت قرار نبود فعال بشه"
شايد بشه گفت كه من برگشتم خونه تا يه مرد ديگه رو تو رختخوابم پيدا كنم
كي؟
به اونم مي رسيم
:فقط اينو بدون
مثل "نائومي"، اونم يه مهره اي بود كه "اماندا" قاپيدش
و ترغيبش كرد كه كارهاي اونو انجام بده
پليس بين الملل؟ به اونا چه ارتباطي داره؟
آروم باش، "سليم". مشكلي نيست
ميتونيم خصوصي در اين مورد صحبت كنيم؟ - تورو خدا بهم بگو كه -
تو عملاً قصد نداري اين ديوانه نابلد رو مسلح کني
هم مسلح مي كنم هم چيز يادش مي دم
تو داري ازش استفاده مي كني
داري ازش به عنوان بخشي از نقشه ات عليه "واحد" استفاده مي كني
واحد" ديگه چيه؟" - !من لو رفتم -
اينا اسلحه هايي ان كه من جور کردم
ديگه نبايد بيشتر از اين نگاه ها !متوجه من بشه
درست مي گه اون يه سر نخه
اگه نمي خواي تو هم لو بري
بهتره بُكشيش
تيمور
تيمور"، قبل از اينكه اون ماشه رو بِكشي" ...اينو در نظر بگير كه
تو مثل "سليم" نيستي
تو به خاطر يه عقيده يا دليلي خاص اينجا نيستي
...تو اينجايي چون پول خوبي مي گيري
و منم همه مهره هاي "آري" رو از كار انداخته ام
چي؟ - اگه اون ماشه رو بِكشي -
اينكارو عوض هيچي داري مي كني
از خودت بپرس آري" اينقدر مي ارزه؟"
داره دروغ مي گه؟
به زحمت موفق شدم از اونجا فرار كنم
و مستقيماً فرار كردي به طرف "واحد"؟
اين ديگه خيلي مايوسانه اس
بخصوص براي تو - بله، خب -
از من تشكر مي كني بابت اين كار
به محض اينكه بهت بگم اماندا" داره با كي كار مي كنه"
اماندا" ايندفعه ديگه زيادي جلو رفته"
خيلي خب
اين مهره مرموز كيه
تروريست - خيلي خب، تروريست. كي هست؟ -
جواب اين سوال كاملاً بستگي به اين داره كه
مشتاق به معامله كردن هستي يا نه
خب، از كجا بدونم كه اتفاقي داره ميوفته
...نه، "نيكيتا"، باور كن
اصلاً خبر نداري چه اتفاقي در راهه
يه راهنماييت مي كنم
اولين حمله مثل يك عمل خشونت آميز تصادفي به نظر مياد
كوچك. محدود
هدف هم آمريكايي هاي عادي بي گناه خواهند بود
من هدفمو دارم
من با بعدي ميام
وقتي ميفهمي چي به چيه كه خبرش به گوشت برسه
اما نمي توني جلوشو بگيري
نه بدون كمك من
اونوقت هزينه اين كمك چقدره؟
.پنجاه ميليون انتقال آنلاين
به بانك "جِي.اس.ال پارتنر" در سوئيس
شماره حساب569711008
پنجاه ميليون؟ - درسته -
دلار؟
پول بازي "مونوپولي" نه؟
عاليه
نيکيتا
يه لحظه وقت داري؟
اين يه صحنه باورنكردنيه
،اگه همين الان کانال ما رو گرفتين تا الان که
مقامات از هيچ چيز اطلاع دقيقي ارائه نمي دن
كار يه كارگر سرخورده بوده يه حمله كننده بدون هدف مشخص؟
اينا گزارش هايي هستند كه هيچ كدومشون تاييد نشده
و بيان مي كنن كه مردي کت وشلوارپوش از صحنه فرار كرده
بيركاف"، وصلمون كن"
...به اولين واكنش هاي مقامات محلي ببينيم چي ميدونن
الان رديفش مي كنم - فقط مي مونه...معذرت مي خوام -
همين الان دارن بهم اطلاع مي دن
كه در حال دريافت يك بيانيه پذيرش مسئوليت هستيم يك فايل
داره از اينترنت مستقيماً ارسال ميشه "به دفتر مركزي شبكه "اي.ان.ان
بهتره بهش گوش بديم
چه حسي داره؟
هرچيزي كه دوستش داري تو يه لحظه به باد مي ره
وقتي تو آمريكا اين اتفاق بيوفته
بهش ميگن فاجعه ملي
وقتي تو كشور ما اتفاق بيوفته
بهش ميگن خسارت جانبي
با تلفات معقول
درصدي كه يه ژنرال تعيين مي كنه
قبل از اينكه هواپيماهاي بدون سرنشين به پرواز دربيان
نيروهاتونو ميفرستين هلي كوپترهاتونو
هواپيماهاي بدون سرنشينتونو تا دشمنانتونو بُكشين
اما شما افراد بي گناه رو هم هدف ميگيرين
اونوقت ميگين دنبال صلح هستين
اون راه به اصطلاح به سوي صلحتون با خون ما رنگين شده
ما رو "مقاومت سرخ" بناميد
ما نمي دونيم كي مرگ مياد سراغمون
شما هم نخواهيد دونست
مردمي كه دوستشون داشتيم ازمون گرفته شدند
و هيچوقت فرصت خداحافظي پيدا نكرديم
شما هم پيدا نخواهيد كرد
"رفتم تو سرورهاي "اي.ان.ان
مسير ارسال اون ويدئو رو تعقيب كردم
اما هيچ راهي براي رديابيش نيست اما رمزگذاري فايل
قطعاً با امضاي "واحد" صورت گرفته
از كجا اينو مي دوني؟ - خودم الگوريتمشو نوشتم -
يعني "اماندا" اون سر خط ارسال فايل تصويري بوده
درست همونطوري كه "آري" گفته بود - حرومزاده -
گفت مي دونه كار كيه و منتظره پولو بگيره تا بگه كيه؟
يه لحظه صبر كن يه لحظه صبر كن
ببين، "آري" خودشو تسليم كرد
پس خودش خواست كه آورده بشه "به "واحد
و بعدش سعي مي كنه 50 ميليون دلار از ما بِكنه
اون بايد يا ديوانه باشه يا احمق
و اين آدم هيچكدومش نيست
خب، پس بايد فكر ديگه اي تو ذهنش باشه
شايد داره سعي مي كنه پول جمع كنه
يه ارتش درست كنه و از اينجا خودشو فراري بده؟
اين مهم نيست اون حتي 50 دلار هم گيرش نمياد
چه برسه به 50 ميليون
من كه 50 ثانيه هم بهش وقت نمي دم
يه اتاق خالي بهم بدين و يه انبردست
باهاش ناخن هاي "آري" رو يك به يك مي كِشم
بعد از انگشت كوچيكه به حرف مياد
اون آموزش ديده كه در برابر شكنجه مقاومت كنه
آري" يه معامله كننده اس"
فقط يه كم ديگه بهم وقت بدين كه باهاش باشم
هنوز هم چندتا حركت برا خودمون داريم
باشه. در عين حال
"بهتره شما دوتا برين "پيتزبورگ
ببينيم ميتونيم از صحنه جنايت سرنخي گير بياريم
فكر مي كردم احساس متفاوتي داره
چه احساسي داره؟
...وقتي اون گلوله سرگردون
...دختر كوچولومو ازم گرفت
انگار كه از داخل داغون شدم
...يادمه كه بغلش كرده بودم
اونقدر بلند جيغ مي زدم كه صداي خودمو نمي شنيدم
...فكر مي كردم بعدش دنبال انتقام باشم، اما
موضوع انتقام نيست
تو ميخواي اونا حس كنن كه تو چي حس مي كني
اين تنها راهيه كه اونا درك مي كنن
بايد اونقدر بلند جيغ بزنن !كه خودشون هم نتونن بشنون
سليم"...من مي دونم تو از كجا مياي"
برا همين هم هست كه دارم كمكت مي كنم
تو ديگه نمي خندي
اماندا" از كمك كردن به يه مشت تروريست" چي گيرش مياد؟
چرا "اماندا" اين روزا دست به هر كاري مي زنه؟
تو
اون داره سعي مي كنه برا "واحد" پاپوش درست كنه
تو "مقاومت سرخ" رو تجهيز كردي كه يه وحشت رو بوجود بيارن
اسلحه هايي كه اونا دارن استفاده مي كنن آخرين مقاديري هستند
كه من از "سايروس" خريدم دلال سابق اسلحه ات
اوه، بهت اطمينان مي دم
"ردشون صاف برسه جلوي در "واحد
مگه اينكه همينجا تمومش كني
به يه قيمتي
ميخواي با 50 ميليون چيكار كني؟
تو سلول زندان كه نمي توني خرجش كني
سوال واقعي اينه كه
اون جون هاي بيگناه چقدر براتون ارزش دارن؟
!من رو زندگي آدم ها قيمت نمي ذارم
پس 50 ميليون خيلي مُفته
پس اين شامل زندگي خودت هم ميشه
زندگي من؟ - آره -
يا هر چيزي كه ميخواي اسمشو بذاري وقتي داري بقيه عمرت رو
تو يه محفظه 3در 4 متري ميگذروني
...چون صرفنظر از هر اتفاقي
تو ديگه از اينجا خلاصي نداري
حمله كننده موفق شده خودشو برسونه به لابي
دوربين هاي امنيتي دستكاري شده ان
"آره. فن آوري "واحد
"با تشكر از "اماندا
اونا همچين چيزي نخواسته بودن
فقط توي جنگ يه نفر ديگه گرفتار شده ان
فكر كنم ايده كار هم همين بوده
كشتار خوبي بوده
ساده، با اينحال يه خورده كثيف
"درست مثل "واحد
اماندا" خوب آموزششون داده"
درست همونطوري كه "اماندا" ما رو آموزش داد
در مورد من، فقط يه سوزن دستش بود
هنوزم هيچيش يادت نمياد؟
بخشي از وجودم مطمئن نيست كه واقعاً اينو ميخوام
يه چيزي رو كه خوب يادمه اينه كه "اماندا" گفت
من قبلاً يه سرباز بودم
اسمم "سام" بود
و همه دوستامو كُشتم
اوون"، اجازه نده اون ذهنتو ترسيم كنه"
به هيچ كس اجازه نده
اون ما رو آموزش داد
اونا رو هم آموزش داد
اين چي كمكي بهمون مي كنه؟
آري" گفت "اماندا" به تروريست ها" تجهيزات داده
شايد بهشون تلفن هاي رمزي رو هم داده باشه
آره، خب كه چي؟
تو گفتي كه اون ويدئو
امضاي رمزگذاري ما روش بوده تلفن ها چي؟
آره، اما نمي تونيم رديابيشون كنيم
نكته همينه. حالا بيا بريم
ما مي تونيم شواهدي از رمزگذاري
روي برج هاي مخابراتي اطراف اينجا پيدا كنيم؟
خيلي خب، سوابق مكالمات از طريق برج ها
در زمان حمله
البته كه شواهد ي از رمزگذاري رو نشون مي ده ...اما بازم
نمي تونيم رديابش كنيم ...اما
اگه از تلفن ها استفاده كنن و قبل از حمله بعدي مكالمه داشته باشن
ممكنه بتونيم رد جاييه رو كه قراره بهش حمله كنن به دست بياريم
حتماً، اگه بتونيم به تموم شبكه هاي كشور نفوذ كنيم
منظورت اينه كه "شدوبات" از عهده اين كار بر نمياد؟
زبونتو گاز بگير، شازده خانوم
البته ما در يك مورد توافق داريم
اون چيه؟
تو يه جاسوسي نه يه تروريست
من دوست دارم بدون شليك يك گلوله كارها انجام بشه
من يه بار فرصت داشتم بُكشمت
سال 2006
تو يه بازي بسكتبال پسرت رو آورده بودي
يا فراموش كردي؟
من به "واحد" دروغ گفتم
بهشون گفتم كه اسلحه ام گير كرد
تو بهم مديوني
من زندگيتو بهت بخشيدم ازت مراقبت كردم
تو خيلي ساده همون رفتاري رو كردي
كه دقيقاً "اماندا" يادت داده بود
اون باهام تماس گرفت
بهم گفت كه پسرمو با خودم ببرم به مسابقه
اون مي دونست كه تو يه راهي پيدا مي كني
كه منو جلوي پسرم نكُشي
آدمکش باوجدان
اون بهت گفت كه از پسرت به عنوان سپر استفاده كني؟
شد يه بار درست و حسابي اصل يه موضوعي رو بگه؟
ما هر دو از رابطه مون براي منفعت دو طرفه استفاده مي كرديم
اون از روز اول داشته باهات بازي مي کرده
تك تك نقشه هاتون
بخاطر وسواس اون براي آزار من عقيم موند
اين اواخر، آره - پس منتظر چي هستي؟ -
اون تو رو نابود كرد بيا دفنش كنيم
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه اسم طرف رو بهم بگي
و مي تونيم همين الان تمومش كنيم
اماندا" تنها دليليه كه لازم داري"
اوه، مي تونم به 50 ميليون ديگه هم فكر كنم
كوتاه نمياد
الكس" و "اوون" چي دستگيرشون شد؟" - چيز قابل اطميناني نبود -
فقط يه طرح براي شناسايي تلفن فرد تروريست
كه اونم دقيق نيست اصلاً دقيق نيست
به نظر مياد تنها گزينه مون اينه كه
به اين حرومزاده پول بديم
بهتره بگيم بود - ما بررسيش کرديم -
خب؛ برا منم توضيحش بدين
شماره حسابي كه "آري" بهمون داد روي يه شبكه خصوصي مجازي امنه
پول بريزي توش ديگه دستت بهش نمي رسه
فقط از طريق يه مسير ماهواره اي اختصاصي قابل دسترسيه
در نتيجه، ما پول مي ريزيم تو حساب و ردشو مي زنيم
بيركاف" مي تونه از طريق ماهواره پيداش كنه"
مي فهميم كجا داره ميره و براي چه كاري
زيادي خطرناكه
بحث دولت فدراله
اين 50 ميليونه براشون مثل يه قطره ميمونه تو يه سطل آب
اگه واقعاً از دولت پول مي گرفتيم
همينطور بود
منظورت چيه؟
تيم پشت پرده قبلاً يه سري بودجه مخفي
براي امورات "واحد" تيغ مي زد
مثل غذا دادن زيرميزي به سگ
.ديگه نه رئيس جمهور نمي خواد
پول ماليات دهنده ها سرازير بشه اينجا
پس ما بودجه عملياتي مونو چطوري جور مي كنيم؟
ما يه بودجه اوليه دريافت كرديم
"كه من با كمك "بيركاف
به ميزان قابل توجهي افزايشش دادم
كار غير قانوني هم نكردم
نكته اينه كه بودجه عملياتي ما الان 53/6 ميليونه
به "آري" پول بديم خودمون بايد باد هوا بخوريم
بنابراين بجز اينكه بعداً كارهاي مزدوري رو
براي منفعتش قبول كني
پرداخت پول...يعني كركره پايين
من يه هدف دارم
مردم در شوك به سر مي برند
اگه به تازگي به ما ملحق شده ايد خبردار شده ايم كه
"مقاومت سرخ" به شهر كوچك "رومئو"
در "ميشيگان" حمله كرده است
هيچ كس در امان نيست مقامات هنوز هيچ سرنخي ندارند
براي مقابله با ترور در قلب هاي همه مردم آمريكا
و دارن بهم اطلاع مي دن...5 كُشته
تيراندازي از به يک دکه كنار جاده اي
بعدش ميخوان به كجا حمله كنن؟
همين الان خبردار شدم كه يه پيام ديگه هم داريم دريافت مي كنيم
فايلي كه در حال ارسال به دفتر مركزي شبكه "اي.ان.ان"ه
بياين بهش گوش بديم
از بزرگترين شهرهاي شما
تا كوچكترين مزارعتون
هيچ كس در امان نيست
خيلي از شما الان مي خواين بمونين تو خونه در كنار خانواده هاتون
پشت درهاي بسته اين تفاوتي ايجاد نخواهد كرد
حمله بعدي، به يك شهرك معمولي خواهد بود
به يك خانه معمولي شايد خانه شما
خداي من، همه اونا اهداف تصادفي ان
چندتاي ديگه از اينا در راهه؟
اين آخريش بود
...مثل افراد بي گناهي كه در جنگ شما عليه
...تلفات معقول هيچوقت نمي توني پيش بينيش كني
و به زودي زود اميدوارم
ترس شما تبديل بشه به خشم
و اون خشم شما رو در دنياي حقيقت بيدار مي كنه
...تنها راه جلوگيري از اين خشونت
اينه كه اول شما تمومش كنين
...بهم بگو
!تروريسته رو
...اسم
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه يه اسم بهم بگي
تنها كاري هم كه تو بايد بكني دادن پوله
پنجاه ميليون
جون هاي بيشماري حفظ ميشه انتقال ساده ايه
يه پول سياه هم به چشم نمي بيني
تو به هيچ طريقي برنده نمي شي
تو نگران من نباش نگران "اماندا" باش
اگه اون پيروز بشه، "واحد" ميميره مگه اينكه پول بدي
وقت داره ميگذره
خيلي خب، من همين الان مدل رمزگذاريمونو
"رو يه برج مخابراتي تو "كلمبوس تو "اوهايو" پيدا كردم
اگه تروريست ها در حال صحبت با همديگه باشن
تو همين محدوده اس
مايکي؟
براي يه حمله ديگه خيلي زوده
حمله ها همگي تو فواصل 24 ساعته بوده ان
شايد تماس زودهنگام بوده؟ دارن آماده ميشن؟
توي حومه شهره همونطوري كه آرتيست بازي ما اكتشاف كرده بود
ما تو زيرطبقه 12 دوربين داريم؟
تو اون دخمه دوربيني نيست
هيچ كس هيچوقت نخواسته ببينه اون پايين چي ميگذره
ببين، "نيكي" فقط سعي داره همون كاري رو بكنه كه همه ما داريم مي کنيم
از حمله بعدي جلوگيري كنه فقط رو اين تمركز كن
خيلي خب
اگه بايد يه سوزن رو پيدا كني
بهترين کار کوچک کردن انبار کاهه
مي تونيم تيم هامونو سريع برسونيم اونجا
تو نگران "نيكيتا"يي
من نگرانم كه بخواد "آري" رو بكشه
و بعدش ديگه هيچ سرنخي نداريم
برو من از اينجا هواتونو دارم
به هماهنگي تيم ها كمك مي كنم
مي تونم تمام روز اينكارو بكنم
"براي هميشه"
تو فكر مي كني اون حلقه معنيش همينه؟
داري توهم مي زني، "آري"؟
فکر مي مي کردم محکم تر از اين حرف هايي - تلاش غمگينانه تو -
..."براي ساختن يه زندگي در كنار "مايكل
من و "اماندا" هم خيلي سال پيش همينطوري شروع كرديم
حالا ببين به كجا رسيديم
تو اين حرفه "براي هميشه"اي وجود نداره
مي دوني، يه نفر يه وقتي بهم گفت
براي شكست دادن يه هيولا ...تو بايد
تا سطح خودش بياي پايين
در برابر آتش با آتش مبارزه كن
بهتره شروع كنيم
نيکيتا
حالا ميخواي بهم بگي دست نگه دار، "مايكل"؟
تو ميترسي اين داستان آخرش بشه مثل "سيرالئون"؟
آره - خب، اون ارزششو داشت -
ما هدفمونو اون بار نابود كرديم، مگه نه؟
اما به چه قيمتي؟
نيکيتا
..."خب، ممنون، "مايكل
كه به دادم رسيدي
شنيدي كه ميگن چشم دربرابر چشم
نظرت چيه كه دست باشه در برابر دست؟
!نيكيتا"، ديگه بسه"
!ديگه بسه
آري"، بهتره كه اون اسم رو الان بهم بگي"
چون نمي تونم بيشتر از اين جلوشو بگيرم
اون زوجي كه با هم شكنجه مي كنن با همم مي مونن
همينه، "مايكل"؟
اون كلمه رمز چي بود؟
سيرا ليون
من خيلي از اين نمايش هاي پليس خوب/پليس بد رو بازي كرده ام، بچه ها
از كجا مي دوني كدومش منم؟
عروسي كِيه، "مايكل"؟
اصلاً تاريخ تعيين كردين؟
اگه رابطه تون براي هركدومتون معني مي داد
اينجا نبودين
مركز عمليات، ما تو صحنه هستيم
سه تيم ديگه هم سر جاهاشون هستند
برين به طرف شرق "به سمت "تيولي كورت
با فرض اينكه اونا حتماً مي خوان به سرعت فرار كنن
مثل همون كاري كه قبلاً كرده ان
اون خيابون بهترين خروجي به طرف بزرگراهه
مفهوم شد داريم حركت مي كنيم
اول "نيكيتا"، حالا هم تو - خب كه چي؟ -
من با دختر گاوچرون مي رم ماشين سواري
وقتي كه دوست پسرش ميمونه تو مزرعه
"اوون اليوت" اسم سازماني: چرخ سوم
درسته
راستي، ممنون
چيزي كه اون موقع تو آسانسور گفتي
اميلي" هميشه عادت داشت" از اينجور حرف ها بزنه
كه من مي تونم عوض بشم
برا همين هم من...پروانه ام رو دارم
...اون گفت اين دليليه كه ثابت مي كنه - مردم مي تونن يه زندگي مجدد داشته باشن -
آره
يه نفر كه ميشناختمش هميشه همينو مي گفت
برا همينم اون خالكوبيت رو داري؟
...يه دختري بود تو
تو فاحشه خونه
اونجا جايي بود كه منو بُردن وقتي بار اول پام رسيد اينجا
ما هم اتاقي بوديم
مي گفت بعضي شب ها تو اين روياست
كه با بالا رفتن از ديوار و رسيدن به سقف فرار كنه
و روي بال هاي پروانه ها پرواز كنه بره
يه شب نئشه كرد
موفق شد برسه اون بالا
...تا سقف، و
تصميم گرفت كه پرواز رو امتحان كنه
ميدوني، درست مثل اون آدم هاي توي آسانسور بود
بي گناه
متاسفم
بچه ها، خوب گوش كنين
گمونم همين الان يه سرنخي از مدل رمزگذاريمون
روي شبكه مخابراتي محلي گير آوردم
شما بايد الان درست بالا دستش باشين
...مركز عمليات ممكنه يه چيزي پيدا كرده باشيم
بايد بپرم پايين همينجور برو ازش رد شو
آره، آره - هدف ديده ميشه -
اونا كجان؟ - داخلن -
منم الان مي رم
!اسلحه ات رو بنداز
يه مشكلي پيش اومده
اون كجاست؟
اون مردي كه بهت دستور مي ده كجاست؟
اگه نتونيم به حرف بياريمش حملات همينطور ادامه پيدا مي كنه
اوون" درست مي گفت" اون بايست تا الان به حرف ميومد
شايد از اون چيزي كه فكر مي كرديم حريص تره
عمراً بتونه اين همه بدرفتاري رو تحمل كنه
.امكان نداره ربطي هم نداره به اين كه
به نظرش چقدر پول قراره گيرش بياد
پس براي چي داره اينهمه سرسختي مي كنه
اگه تو بودي براي چي اينهمه سرسختي مي كردي؟
تو - جدي باش -
جدي مي گم
تنها دليلي كه سرسختي كني براي كسيه كه دوستش داري
آره، اما حكايت اينكه "اماندا" رو دوست داشت مال خيلي وقت پيشه
و "اماندا" هم كه به هر حال ولش كرد رفت ...پس كيو داره كه بخاطرش
چيه؟
بخاطر "استفان"ه پولو برا اون ميخواي
داري بخاطر پسرت سرسختي مي كني
من دارم سعي مي كنم به پسرم يه زندگي بدم
يه زندگي واقعي به دور از همه اين چيزا
پنجاه ميليون يه بليط كاملاً طلاييه
پول ميره پيش يه موسسه مالي
و همينطور سرپرست پسرم
يه مامور نخبه
كه در برابر امثال تو
يا "اماندا" ازش مراقبت كنه - بهتر بود بهمون مي گفتي -
ما ازش مراقبت مي كرديم
چرا، كه بتونين ازش عليهم استفاده كنين؟
يا از هردومون به عنوان يه تله براي گرفتن "اماندا" استفاده كنين؟
همچين كاري نمي كردم
"تو دشمن قسم خورده مني، "نيكيتا
معذرت ميخوام اگه بهت اطمينان نكردم
درسته، بنابراين در عوضش
با جون افراد بي گناه معامله كردي ...مثل جون پسرت
!اون هيچكدوم از اين چيزا رو نخواسته
مُسلّماً حقوق مادرزاديش رو خودش انتخاب نكرده
براي بيرون رفتن از اينجا نقشه اي نداري مگه نه؟
تو ازم پرسيدي به حضورم بعد از اين
تو يه محفظه 3در 4 چي مي گم بهش مي گم تقدير
و مي پذيرمش
خيلي خب پس اينو هم بپذير
ما ديگه از دولت پولي دريافت نمي كنيم
و من از اون جور پولا ندارم
و اگه پولي به مراقب بچه ات نرسه
تنها چيزي كه بين پسرت
و حس مجازات "اماندا" ايستاده منم
اسم تروريسته "سليم نصار"ه
يه شهروند آمريكايي متولد يمن داشت به كشور زادگاهش سر مي زد
كه يه گلوله سرگردون ناشي از حمله هوايي آمريكايي ها
به تنها دخترش خورد و اونو كُشت
من جاشو نمي دونم
اما شماره تلفن شخصيشو دارم
واحد" بايد بتونه رديابيش كنه"
تو گفتي اونا مارو پيدا نمي كنن
اونوقت من مي شنوم كه يكي از افرادم در حين صحبت كردن كُشته مي شه
يه اتفاقي افتاده - تو صداشونو شنيدي -
كيا مي تونستن باشن؟
يكي از افرادت مرتكب اشتباهي شده
!ما كار متفاوتي نكرديم
اين تقصير توئه - تجهيزات ايرادي ندارن -
پس يه نفر داره بهشون كمك مي كنه
ممكن نيست از طرف من باشه
من تا آخرين دقيقه هدفم رو انتخاب نمي كنم
يه نفر از سمت تو داره بهشون كمك مي كنه
اشتباه مي كنم؟
سليم"، الان طرف خاصي وجود نداره"
دليل من با دليل تو يكيه
و دنيا دقيقاً مي دونه كه "مقاومت سرخ" كيه
اين كافي نيست
حداقل بايد بشه 3 تا
حق با توئه
قبل از حمله بعدي زودتر اطلاع رساني مي كنيم
مي ترسونيمشون گيجشون مي كنيم
جوري كه بايد باشن
پيداش كرديم بيركاف" رد تلفنشو زده"
تو يه آپارتمانه تو "وست سايد" شمالي
تيم دستگيري؟ - "الكس" و "اوون" -
داشتن با هلي كوپتر بر مي گشتن اينجا
اما دور زدن و الان نزديكن
خوبه - خوب نيست -
چي شده؟
بنگاه هاي خبري دارن يه پيام زنده ديگه دريافت مي كنن
بعضي ها مي گن بهتره ما دست نگه داريم
ما اينكارو نمي كنيم
...بيركاف"، حالا كه مي دونيم اون كجاست"
آره، مي دونم، مي دونم دارم مي رم تو شبكه بي سيم محلي
در همين حين كه من صحبت مي كنم حمله ديگري در حال تداركه
وقتي حرفم تموم بشه به افرادم علامت مي دم كه ادامه بدن
اوون" و "الكس" عمراً بهش برسن"
مي تونيم قطعش کنيم؟
من فكر بهتري دارم
بيركاف"، سامانه اين بابا رو هك كن"
مفهوم شد
وقتشه "توتو" پرده رو بزنه كنار و جادوگر رو لو بده ("اشاره به داستان "جادوگر شهر اوز)
فقط اون موقع اس كه صداي شما ميشه تنها صدايي كه رهبرانتون خواهند شنيد
ما دست برنمي داريم تا زماني كه اين سياست تغيير كنه
تا وقتي كه ما پاياني بگذاريم ...بر اين كشتار بي هدفِ تصادف
مايكل"، اين همون پاپوشيه كه" آري" ازش حرف مي زد"
الو، اونجا بخش ضد تروريسمه؟
من يه خبر خيلي مهم براتون دارم
!خبري نيست
هيچ جا خبري نيست
مركز عمليات، اينجا خبري نيست
بهتر بزنين به چاك اف.بي.آي" تو راهه"
بيركاف"، مطمئني اين جوري"
همه ردهاي "واحد" روي اين رايانه پاك مي شه؟
پاك اساسي، عزيزم
درست همونطوري كه تو دوست داري
من بقيه شو پاك مي كنم
نيکي نيکي
يه تماس تلفني رمزگذاري شده دريافت كردم خودشه
ما از بالا داريمش
بله
شايعه شده "آري تاساروف" رو
ماموراي فدرال گرفتن
هر چي ميشنوي رو باور نكن
مي دونم كه اونجاست و مي دونم داره بهتون كمك مي كنه
برا همين تماس گرفتي؟ تاييد يه شايعه؟
فقط يه سوال دارم: تاخير براي چي بود؟
نتونستين اسم "سليم" رو ازش بيرون بكشين؟
من نيازي به اينكار نداشتم تو داشتي
من يه قهرمانم، درست مثل تو
اوه، اماندا
تو بهاي جون هايي رو كه گرفتي حتماً مي دي
"تو قبلاً يه بار فرصت داشتي منو بُكشي، "نيكيتا
اما به دليلي، اين كارو نكردي - اون يه اشتباه بود -
گمونم الان تبديل شده ام به يه هدف
"درست مثل "استفان
نيكيتا"، هنوزم اونجايي؟"
پاي اون پسر رو به اين ماجرا نكِشون
آري" به من خيانت كرد"
اين پسره بازي منصفانه اي ميشه
بايد يه كاري كرد
حتماً
بايد بشيني و همه جزئيات اسم ها، تاريخ ها
و همه چيز عمليات هاي "اماندا" رو
بهمون بگي
و اگه اين مراقبي كه ميگي به همون خوبي باشه كه مي گي
پس تا وقتي كه سپرده فعلي ته بِكشه استفان" هم چيزيش نميشه"
"كمي بعد از خيانت "اماندا
خودمو تنها ديدم كه دارم توي متروها اينور اونور مي رم
هر سناريوي محتملي رو بررسي كردم
و متوجه شدم كه به جايي رسيده ام كه قبلاً نبوده ام
من بي حركت شده بودم
منم به همچين جايي رسيده ام احتمالاً لازمه اولويت هاتو عوض كني
بله، خب، يهو برام كاملاً آشكار شد
كه تنها چيزي كه برام ارزش جنگيدن داره پسرمه
برا همين هم كاري رو كردم كه بايست مي كردم
...و نه
توقع ندارم كه درك كني
اما مي كنم
من اينجام كه از افراد بي گناه دفاع كنم
تفاوتش اينه كه نمي خوام خودمو تو اين فرآيند به باد بدم
چون اگه اينكارو بكنم اماندا" بُرده"
و نمي خوام بذارم همچين اتفاقي بيوفته
همه ردهاي "واحد" از بين رفته؟
"اف.بي.آي" فكر مي كنه "سليم" توسط يكي از رفقاش كُشته شده، در نتيجه
با آرامش بر مي گرديم توي سايه
تو حالت خوبه؟
اونا 20 سال با هم بودن
كل ماجرا يه اشتباه محض بوده
اما حرف "اماندا"ست چطور نمي تونسته اشتباه باشه؟
"تو اين حرفه "هميشه"اي وجود نداره"
اين چيزيه كه "آري" بهم گفت
اوه...خب، اين چيزيه كه بايد در جوابش بگم
"واركا بيچ"
گوا"؟" - ساحل جنوبي -
يه كلبه كوچيك درست اينجا روي آب هست
...چند قدم دورتر از اون
يه جاي بي نظير هست براي مراسم
بيركاف" مي دونه داريم از ماهواره اش"
برا برنامه ريزي عروسيمون استفاده مي كنيم؟
بهش اجازه مي دم سرويس دهنده پذيرايي رو انتخاب كنه
همچين كاري نمي كني
بيا يه تاريخ تعيين كنيم
و روش برنامه ريزي كنيم
كاملاً موافقم
Persian Subtitled by: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com